近来，有一本“老书”，因为李克强总理的多次推荐而再度热了起来。这就是世界最知名的畅销书作家之一阿瑟·黑利的小说《钱商》。

　　上世纪七十年代，美国，纽约。美利坚第一商业银行总裁班·罗塞利身患肺癌晚期。这家银行顿时陷入了继承人之争。两位有能力的总裁候选人，海沃德·罗斯科和亚历克斯·范德沃特，各自施展招数，都试图将银行掌握在自己手中……

　　像任何经过了时间考验的畅销小说一样，《钱商》在故事开头就牢牢抓住了读者的心，让他们知道即将上演的，是一场涉及数亿美元控制权的大戏。之后故事情节更是一波三折，悬念迭起，紧凑，耐读。

　　范德沃特主持东城新区改造和小额储蓄计划，他主张银行要承担必要的社会责任，为穷人着想，大力发展小额储蓄和资助廉租房建设。而海沃德·罗斯科，则在暗中接受了“超国集团”的贿赂，因而主张增加对大企业的巨额贷款，追求高额利润。董事会僵持不下，最后决定终于由最年长的董事杰罗姆·帕特顿担任总裁，实则接受了海沃德·罗斯科的主张。

　　贷款方超国集团总裁乔治·夸特梅因，人称“大乔”，此人既是银行家，也是阴谋家。他制造了企业繁荣、运行良好的假象，谋划一步一步让海沃德上钩，让其批准巨额贷款。海沃德对权力和地位的渴望，对“爱情”的追求，让他利令智昏，失去了应有的防备。

　　而此时正值席卷全美的经济危机爆发前夕，“超国集团”实际上早已名不副实，只剩一个负债累累的空壳，其经营不善的消息一经媒体披露，股价便飞流直下。受此牵连，美利坚第一商业银行的一家分行出现了挤兑。范德沃特亲自带人前去处理，终于平息了储户的挤兑风波。“超国集团”最终向联邦法院递交了破产保护申请。海沃德·罗斯科自知罪责难逃，从银行大厦的楼顶一跃而下。经此一劫，美利坚第一商业银行濒临倒闭，董事会这才认识到亚历克斯的主张是正确的，要求他担起拯救银行的重任。

　　这部小说的另一条主线是，市中心分行经理埃德温娜·多尔西接报，出纳员现金抽屉里少了6000美元。保安经理温莱特邀请联邦经济情报局介入调查，最后发现，竟然是营业部助理迈尔斯·伊斯汀为偿赌债偷了钱，同时还发现，迈尔斯还设计企图陷害胡安尼塔·努涅兹。迈尔斯入狱后良心发现，对胡安尼塔·努涅兹充满愧疚，出狱后登门向胡安尼塔道歉，却意外收获了胡安尼塔的爱情。伪钞和伪造信用卡活动猖獗，导致银行损失惨重，温莱特正苦于无对策，恰逢迈尔斯出狱后找不到工作，向他求助，他便提出让迈尔斯利用狱友关系，到犯罪集团充当卧底。迈尔斯明知风险巨大，但迫于生计还是同意了。在向银行传递消息时，迈尔斯不慎暴露了身份，不仅自己命悬一线，连胡安尼塔母女也被犯罪集团绑架了。幸好温莱特与联邦经济情报局紧密合作，捣毁了犯罪集团，救出了胡安尼塔母女，只是迈尔斯被犯罪集团成员打成了重伤，昏迷不醒。

　　说起来，这部小说中最令阿瑟·黑利倾心的人物，应该算是男一号亚历克斯·范德沃特了。此人应老总裁班·罗塞利之邀，刚入银行几年，资历不深，但他有过人的领导力，做事顾全大局、深思熟虑。亚历克斯是银行家，但与众不同的一点是，他比行内其他人更重视中小客户的力量，在谋求利益的同时，也会考虑银行的社会责任，因此在银行内部率先提出了“银行便利店”的概念并付诸实施，对提升存款起到了很大的作用。

　　这位范德沃特，之所以会有顾及中小客户的经营思路，乃是受到了伴侣马戈特的影响。但他却曾因为忙于工作，忽视了妻子的感受，令妻子缺乏生活重心而患上了神经衰弱的毛病，并逐渐出现了精神问题，最终进了精神病院，亚历克斯为此深感愧疚。

　　可以说，这段婚姻对双方来说都是不公平的，因为两人没法产生精神上的共鸣。而亚历克斯与伴侣马戈特的爱情，却又是令人羡慕的。这段感情给了他平等交流的空间，尽管有时充满了争吵、驳斥，但更多的是倾诉和商量，这让亚历克斯享受到了难得的温暖。布雷肯·马戈特，一个为平民服务的法律工作者，曾策划过多起轰动舆论的事件，为平民争取利益。而就在美利坚第一商业银行为了要大额度贷款给超国集团，而必须缩减在平民区的住房建设额度时，她出谋划策，让东区民众一起每天到银行排队存入小额资金，最终迫使银行妥协，维护了民众应得的利益。马戈特这个人物，在书中所占篇幅虽然不大，但同样可见作者对她的偏爱：此人对公平正义怀抱着坚定的信念，而又能在法律允许的范围内以巧妙的方法帮助弱者。早先她就曾设法迫使机场管理委员会让步，为看门人、清洁工争取到了涨工资的权利。而为了替东区百姓办事，她甚至愿意放弃自己与亚历克斯的爱情，这是个热心善良而又倔强清高的独立女强人，她的魅力的确让人很难抵挡。

　　而反派人物海沃德·罗斯科，之所以会一步步走向不归路，除了内心对高位和财富的渴望之外，还因为难挡大乔暗中安排的妓女阿弗里尔的美色，甚至在了解了真相的情况下，仍不肯放手。更让人哭笑不得的是，当后来大乔寄送艳照威胁他时，海沃德居然舍不得扔掉这些照片，还珍藏了起来……当超国集团贷款出现风险，第一商业银行面临生存危机之时，海沃德的懦弱让他选择了死亡来逃避责任。其实，这样的人，有多个金融圈那些位高权重、外表光鲜亮丽、内心不堪一击的人物原形。金融圈之所以会出现各式各样变换名目的肮脏交易，这些人身上人性的弱点是不可忽视的关键因素之一。而他们的地位和手中掌控的资源，又不可避免地放大他们行为的负面影响，将无数普通散户拖入深渊。

　　除了这几位关键人物，小说中还有几个令人印象深刻的角色。比如埃德温娜·多尔这位银行中层种少见的女性，便是极有主见、头脑清晰的女强人。在银行的权力斗争中，她是亚历克斯阵营的一员干将，和亚力克斯的伴侣马戈特还是亲戚。而她的丈夫刘易斯，更是一位眼光准确、嗅觉超级敏锐的金融家。他发行金融刊物，指导高资产人群的资产配比及操作，预测的各类资产形势都十分到位，因此得以实现他让“富人更富”的经营宗旨。更重要的是，虽然价值观不同，但亚历克斯一向重视他对金融市场的判断，他对亚历克斯的决策，往往起到了关键的作用。

　　这部小说曾经风靡一时，登上《纽约时报》畅销书排行榜首，号称“机场候机室书店最畅销的口袋书”，在出版仅一年之后的1976年就被改编为电视连续剧，创下美国当时的收视纪录，一时风头无二。但不得不说，这部小说的某些瑕疵，也非常突出。小说对一些次要人物，如银行职员胡安尼塔·努涅兹的塑造，明显不符合日常生活逻辑。胡安尼塔是个带着女儿的单身母亲，丈夫因为欠下债务与她们母女不辞而别，胡安尼塔不仅要养家，还得还债。在小说里，她先是被迈尔斯嫁祸偷钱，后来却很快爱上了他，在迈尔斯做卧底时，还冒着生命危险，做他的接头人。也许作者设计这个角色，是为了故事推进的需要，也是为了让读者为这样的角色感动，但生活中难道真的会有这样的人，会如此轻易地爱上一个曾经陷害过自己的人，而且在女儿与自己相依为命的处境下，会冒生命危险替人办事？怎么看，都违反人情常理。要说这是一个受到“爱情”欺骗的傻瓜，想来会大大背离作者塑造这个角色的初衷吧？

上一新闻：新能源和智能化对同声传译租用行业的契机

下一新闻：同声传译系统及中英双语互译同传老师