Netflix推动日语同声传译发展
作者:同传网
来源:百睿德
日期:2020/2/13 19:33:33
点击:38
属于:公司新闻
撼动了好莱坞的流媒体服务公司Netflix,在日本电视行业也掀起了「大规模预算」的颠覆浪潮。
「日剧」对Netflix的吸引力
这种巨变始于去年8月。当时,Netflix发布了一部吸引了全球观众的原创日剧《全裸导演》。该剧根据日本色情片导演村西透的传奇半生改编,展现日本成人产业的崛起历史,以及二战后各种人物的生存状态。这部日剧在190多个国家播出,并在韩国、泰国、越南和新加坡跻身排行榜前十。
亚太野心:深析Netflix的日本战略
图片来源:3DM
对于日本的演员、导演和其他工作人员来说,与Netflix合作是一个令人兴奋的新前景。
这家美国流媒体巨头不仅带来了比日本所有主要广播公司加起来还要多的收入,还提供了更大的创作自由度,可以讲述复杂、黑暗、甚至有悖于道德的故事,并与真正的全球观众分享。这就是为什么有人称Netflix为「创意王国」的原因。
去年夏天,Netflix首席执行官里德·哈斯廷斯(Reed Hastings)对该剧做出评价「制作精良,娱乐性强」时,《全裸导演》的执行制片人坂本一香终于松了一口气。
2015年,坂本离开了一家电视制作公司,加入了Netflix。那一年,Netflix正式进入了日本市场。
亚太野心:深析Netflix的日本战略
图片来源:LINE
2017年初,他偶然发现了《全裸导演》的原著。当时,当导演的朋友一直想把这本原著改编成电影,但最后放弃了。这位朋友希望坂本能实现这个愿望,毕竟Netflix一直以大胆、颇具争议的影视作品而闻名。
虽然广播公司必须考虑赞助商的反应,但Netflix的大部分收入来自全球逾1.5亿用户。这使得拍摄禁忌主题作品,以及小众主题作品变得更容易。凭借这种随心所欲的方式,这家流媒体公司制作了一系列全球热门影视剧——从《女子监狱》,到《毒枭》。
《全裸导演》开拍后,坂本做的第一件事就是把《毒枭》的编剧杰森·乔治(Jason George)带到了日本。坂本希望乔治能给他一些建议,让他描述一个很难让观众感同身受的「亡命之徒」。同时,还需要确保剧本设想的情色场景不会给人造成对女性无理或不尊重的印象。
讨论结果是如此富有成效,以至于坂本邀请乔治帮忙写剧本。